Parlons Kiwi

Jusqu'à maintenant, les seuls contacts que j'ai eu avec mon futur superviseur de doctorat, la secrétaire et d'autres employés de l'Université de Canterbury à Christchurch sont par courriel. Déjà, seulement par les expressions on se rend compte que leur anglais est différent de l'anglais américo-canadien auquel je suis habitué. J'ai noté quelques expressions qui m'ont laissé perplexe. Bien qu'à travers le contexte souvent je comprenais, j'ai souvent senti le besoin d'ouvrir le dictionnaire! Voici les expressions que j'ai remarqué qui sortaient un peu de l'ordinaire, avec la définition:

I'll give him a nudge.
Nudge = To push against gently, especially in order to gain attention or give a signal.

Thanks heaps.
Heaps = Informal: A great deal; a lot. Often used in the plural: We have heaps of homework tonight.

Thank you for leaping about so quickly on this.
Leaping = To move quickly or abruptly from one condition or subject to another.

This should give you time for flat hunting.
Flat hunting = Looking for an appartment

We will need to liaise about your travel to Christchurch.
Liaising = To effect or establish a liaison.

J'ai bien hâte d'entendre le Kiwi parlé!

Etienne